das Buch - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Buch
buchen (Verb)

Substantive

il libro  Pl.: i libri [KOMM.] [JURA]	das Buch  Pl.: die Bücher
il libro  Pl.: i libri   auch  [fig.]	das Buch  Pl.: die Bücher
il libro  Pl.: i libri [NAUT.]	das Buch  Pl.: die Bücher
il testo  Pl.: i testi [BILDUNGSW.]   - libro	das Buch  Pl.: die Bücher   auch    [Schule]
libro dei soci	das Gesellschafterbuch
libro di educazione sessuale [BILDUNGSW.]	das Aufklärungsbuch
libro delle fatture d'acquisto [KOMM.]	das Wareneinkaufsbuch
l'abbecedario   auch: l'abecedario  m.  Pl.: gli abbecedari, gli abecedari	das Abc-Buch   auch: Abecebuch  Pl.: die Abc-Bücher, die Abecebücher
l'abbicci  m.  Pl.: gli abbicci   - sillabario	das Abc-Buch  Pl.: die Abc-Bücher
libro delle adunanze e delle deliberazioni	Buch für die Sitzungsniederschriften und Beschlüsse (Südtirol)
prezzo fisso al dettaglio (di un libro)	die Buchpreisbindung
spedizione di libri	der Buchversand
libri sociali [WIRTSCH.] [JURA]	die Gesellschaftsbücher
il poco  kein Pl.	das Wenige

Phrasen

Il libro del cortegiano [LIT.]	Das Buch des Hofmanns
scrivere la prefazione di un libro [LIT.]	das Vorwort zu einem Buch schreiben
redigere la prefazione di un libro [LIT.]	das Vorwort zu einem Buch verfassen
estrarre brani da un libro	ein Buch exzerpieren
sfogliare un libro	in einem Buch blättern
chinarsi sul libro	sich^Akk. über ein Buch beugen
prendere appunti su qc.	über etw.^Akk. Buch führen [fig.]
Il carme dei Nibelunghi [LIT.]	Das Nibelungenlied
si fa per dire	das ist nicht wörtlich zu nehmen
Sono cose così!	Das sind so Sächelchen!
rilegare un libro in pelle	ein Buch in Leder binden
Ma che belle maniere!	Das sind ja feine Sitten!
Che te ne frega!	Das geht dich einen Dreck an!
Qui gatta ci cova!	Das hat etwas zu bedeuten!

Beispiele

Il libro è fantastico.	Das Buch ist abartig gut.
Il libro è scritto in modo avvincente.	Das Buch ist spannend geschrieben.
Il libro non è disponibile al momento.	Das Buch ist zurzeit nicht lieferbar.
Il libro viene pubblicato a spese dell'autore.	Das Buch erscheint im Selbstverlag.
Il libro tratta della Germania del dopoguerra.	Das Buch handelt vom Deutschland der Nachkriegszeit.
Il libro è ormai fuori commercio.	Das Buch ist nicht mehr im Handel erhältlich.
Il libro non è più reperibile sul mercato.	Das Buch ist nicht mehr im Handel erhältlich.
Mise il libro ritto sul tavolo.	Er stellte das Buch hochkant auf den Tisch.
È davvero un lavoro enorme.	Das ist wirklich eine Heidenarbeit.
La ruota è disallineata.	Das Rad hat einen Achter.
La ruota è disassata.	Das Rad hat einen Achter.
La ruota è fuori asse.	Das Rad hat einen Achter.
La ruota è scentrata.	Das Rad hat einen Achter.
Non sono altro che fantasticherie!	Das sind doch nur Hirngespinste!

Verben

prenotare qc.	etw.^Akk. buchen  | buchte, gebucht |   - Ticket, Flug, usw.
riservare qc.	etw.^Akk. buchen  | buchte, gebucht |   - Ticket, Flug, usw.
considerare qc.	etw.^Akk. buchen  | buchte, gebucht | [fig.]
registrare qc.   - successo, ecc.	etw.^Akk. buchen  | buchte, gebucht | [fig.]   - Erfolg, etc.
contabilizzare qc. [KOMM.]	etw.^Akk. buchen  | buchte, gebucht |
registrare qc. [KOMM.]	etw.^Akk. buchen  | buchte, gebucht |
scritturare qc. [KOMM.]	etw.^Akk. buchen  | buchte, gebucht |
stanziare qc. [KOMM.]	etw.^Akk. buchen  | buchte, gebucht |   [Rechnungswesen]
annotare qc.	über etw.^Akk. Buch führen  | führte, geführt | [fig.]
prendere nota di qc.	über etw.^Akk. Buch führen  | führte, geführt | [fig.]
tenere la contabilità di qc. [KOMM.] [WIRTSCH.]	über etw.^Akk. Buch führen  | führte, geführt |
dare uno sculaccione a qcn.	jmdm. auf den Hintern geben
fare un'indigestione di libri	bis zum Überdruss Bücher lesen  | las, gelesen |
vivere alla giornata	von der Hand in den Mund leben  | lebte, gelebt |

Präpositionen / Pronomen / ...

articolo determinativo neutro	das  Art.   - bestimmter Artikel Neutrum Singular
questa cosa  Pron.	das
ciò  Pron.	das
librario, libraria  Adj.	Buch...
questo  Pron.   - ciò	das
ci  Pron.   - dimostrativo; a seconda della reggenza del verbo	das
codesto, codesta  Pron. [poet.]	das   - Demonstrativpronomen
librario, libraria  Adj.	Bücher...
quello, quella  Pron.	der/die/das
questo, questa  Pron.	der/die/das
quale  Pron.	der/die/das   - Relativpronomen
questi  Pron. [poet.]	der/die/das
cionondimeno  Konj.	dessen ungeachtet
ciononostante   auch: ciò nonostante  Konj.	dessen ungeachtet

Adjektive / Adverbien

da manuale

wie es im Buche steht

Aus dem Umfeld der Suche

Buntbuch, Textausgabe, Bücher, Bast, Stammbaum, Farbbuch, Pedigree